sạch bóng
Définition
- Adjectif (familier) :
- Très propre, impeccable : "sạch bóng" décrit un état de propreté extrême, où une surface est si bien nettoyée qu'elle peut briller ou refléter la lumière.
- Complètement vide, dégagé : Dans un sens figuré, l'expression peut signifier qu'un espace est entièrement vide, sans le moindre objet ou personne.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau khi lau, mặt bàn sạch bóng. (Après le nettoyage, la surface de la table est impeccable.)
- Căn phòng đã dọn đi, giờ sạch bóng đồ đạc. (La pièce a été vidée, elle est maintenant complètement dégagée.)
- Nhờ cô giúp việc, nhà bếp lúc nào cũng sạch bóng. (Grâce à la femme de ménage, la cuisine est toujours étincelante.)
Utilisation avancée
- Sens hyperbolique ou emphatique : Souvent utilisé pour exagérer le degré de propreté ou de vide, pour insister sur le résultat.
- Ăn xong, cả mâm cơm sạch bóng. (Après le repas, le plateau de riz était complètement vide.)
Variantes et mots apparentés
- Sạch sẽ (adjectif) : propre, net. (Une notion générale de propreté, moins intense que "sạch bóng").
- Bóng loáng (adjectif) : brillant, lustré. (Se concentre sur l'aspect brillant plutôt que sur la propreté intrinsèque).
Synonymes
- Étincelant : qui brille d'une propreté parfaite.
- Impeccable : d'une propreté irréprochable.
- Dégagé : vidé, entièrement libre.
Expressions idiomatiques
- (Quét/Lau) sạch bóng : nettoyer ou essuyer jusqu'à ce que ce soit parfaitement propre.
- Cô ấy lau chùi cửa kính sạch bóng. (Elle a nettoyé les vitres jusqu'à ce qu'elles soient étincelantes.)